ra bảng
Définition
- Verbe (expression) :
- Publier une liste officielle, afficher les résultats : L'expression "ra bảng" désigne l'action de rendre publique, généralement en l'affichant, une liste de personnes ayant réussi un examen, un concours ou une sélection.
- Proclamer les résultats : Elle signifie également annoncer officiellement les noms des lauréats ou des candidats admis.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trường đại học sẽ ra bảng điểm chuẩn vào tuần tới. (L'université publiera la liste des seuils d'admission la semaine prochaine.)
- Khi nào hội đồng thi ra bảng kết quả? (Quand le jury va-t-il afficher les résultats ?)
- Họ đã ra bảng thông báo những thí sinh đỗ. (Ils ont affiché la liste des candidats reçus.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte administratif ou scolaire des résultats officiels. Elle implique une formalité et un support visible (un tableau d'affichage, un site web officiel).
Variantes et mots apparentés
- Bảng điểm (nom) : relevé de notes, bulletin scolaire.
- Tôi cần lấy bảng điểm để nộp hồ sơ. (J'ai besoin de récupérer mon relevé de notes pour déposer mon dossier.)
- Bảng kết quả (nom) : tableau des résultats.
- Bảng kết quả được niêm yết tại văn phòng. (Le tableau des résultats est affiché au bureau.)
- Yết bảng (verbe) : synonyme littéraire ou formel de "ra bảng", signifiant afficher une liste.
- Nhà trường đã yết bảng danh sách học sinh giỏi. (L'école a affiché la liste des élèves excellents.)
Synonymes
- Publier les résultats : rendre les résultats publics.
- Afficher la liste : mettre une liste en vue sur un support public.
- Proclamer : annoncer officiellement et solennellement.
Expressions idiomatiques
- Ra bảng vàng : Publier une liste d'honneur (littéralement "publier la liste dorée"), souvent pour féliciter les meilleurs.
- Thành phố ra bảng vàng vinh danh các nhà khoa học. (La ville publie une liste d'or pour honorer les scientifiques.)